PERFIL PROFESIONAL / TRAYECTORIA

• TRADUCTORA E INTÉRPRETE DIPLOMADA CON EXAMEN ESTATAL Y OFICIALMENTE JURADA

  Para la combinación de idiomas español-alemán (Tribunal Regional de Múnich I, acta de nombramiento de 26 de septiembre de 2017)

• LICENCIADA DE DERECHO EN ESPAÑA

  Universidad de Santiago de Compostela, 1991-1996. Reconocimiento oficial del título en Austria (Magistra der Rechtswissenschaften ), 1998

• COMERCIANTE DE EXPORTACIÓN DIPLOMADA

  Universidad de Económicas de Viena, Austria (Wirtschaftsuniversität Wien)

• MÁSTER (LL.M.) EN DERECHO ALEMÁN (SUMMA CUM LAUDE)

  Universidad Johann Wolfgang Goethe en Fráncfort del Meno, Alemania (Johann Wolfgang Goethe Universität)

• EXPERIENCIA PROFESIONAL DE AÑOS

  En diversos bufetes de abogados austriacos y alemanes como abogada n. e. española y pasantía por el Derecho austriaco, así como practicante (Rechtsanwaltsanwärterin) en el sistema judicial austriaco (Gerichtsjahr ). Miembro durante años del Colegio de Abogados de Madrid (CAM) como abogada no ejerciente

• PREMIOS Y CONDECORACIONES:

  • Beca de postgrado de la Fundación Caixa Galicia (1996-1998)
  • Becas ERASMUS y LEONARDO de la UE (1994-1998)
  • Premio Clifford- Chance (2006) por el trabajo de Fin de Máster:
    «Significado de la aportación y mantenimiento del capital social desde el punto de vista actual. Tendencias modernas y futuras, representadas en el ejemplo de la adquisición de empresas a través de LBOs» («Kapitalaufbringung und -erhaltung aus heutiger Sicht. Aktuelle Entwicklungen und Zukuftstendenzen, dargestellt am Beispiel der Unternehmensakquisition in Form der LBOs»)
  • Diploma de honor del Instituto SDI de traducción e interpretación (www.sdi-muenchen.de)