MIS SERVICIOS

Como traductora (con o sin certificación de traducción jurada) y como correctora

• TODOS LOS CAMPOS DEL DERECHO, EN ESPECIAL:

  • Contratos societarios, estatutos sociales y demás escritos de Derecho societario
  • Extractos del registro mercantil
  • Contratos de compraventa de inmuebles, escritura de división horizontal de inmuebles, etc.
  • Contratos de préstamo, compraventas y demás documentos de derecho civil; contratos de todo tipo
  • Partidas de nacimiento, capitulaciones matrimoniales, certificados de capacidad matrimonial y demás documentos del Derecho de familia
  • Testamentos y demás escritos del Derecho de sucesiones
  • Correspondencia de y con la administración (resoluciones y despachos administrativos); todo tipo de escritos Administrativos
  • Sentencias, autos judiciales, escritos de acusación penal, demandas y demás escritos procesales de la jurisdicción ordinaria y extraordinaria
  • Etc.

• TEXTOS ECONÓMICOS, SOBRE TODO:

  • Banca y seguros
  • Cuentas anuales, informes de gestión, balances, informes internos
  • Memorias y correspondencia empresarial
  • Informes periciales
  • Economía de la exportación
  • Etc.

• TEXTOS TÉCNICOS:

  La formación constante es parte esencial de mi trabajo. Por eso continúo la formación en el ámbito de la tecnología, sobre todo en el sector automovilístico, mediante la experiencia profesional como intérprete en el sector industrial y participación como oyente en diversas disciplinas del Instituto SDI.

• TEXTOS DE LENGUAJE GENERAL Y LOCALIZACIÓN LINGUÍSTICA

  • Contenidos de web
  • Certificados y diplomas académicos
  • Solicitudes de trabajo
  • Todo tipo de documentos oficiales
  • Escritos relacionados con la adquisición de la nacionalidad
  • Traducción literaria (al español)
  • Etc.

Como intérprete

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA, CONSECUTIVA, SUSURRADA, BILATERAL, COMMUNITY INTERPRETING PARA:

• Todo tipo de organismos públicos y privados (Registro Civil, ayuntamientos, etc.)
• Policía, instituciones penitenciarias y juzgados
• Notarías
• Sector empresarial e industrial
• Particulares
• Hospitales, clínicas, médicos
• Profesionales del Derecho: bufetes de abogados y asesores fiscales